1
00:02:02,331 --> 00:02:06,331
www.titlovi.com
2
00:02:09,331 --> 00:02:15,862
פרחים שבורים
3
00:04:42,047 --> 00:04:48,847
האם פגשת את דון חואן? -לֹא. - למה
ואז שחור? - כי לא פגשתי אותו.
4
00:04:49,889 --> 00:04:53,908
לא היה לי מושג שההלוויה שלי תהיה
יכול להיות כל כך כיף.
5
00:04:54,008 --> 00:05:00,439
שזה גם סוף טוב. -סוֹף?
לך בזמן שהם עדיין זוכרים את הדמות הישנה שלך.
6
00:05:00,564 --> 00:05:06,403
כל הקמטים האלה, התאחדו... - אתה מקלקל את זה
כל מסיבה, אפילו הלוויה.
7
00:05:06,528 --> 00:05:09,729
לא, לא, ידידי.
הסצנה נפלאה.
8
00:05:09,854 --> 00:05:14,367
נשים, נשים ונשים. נצחי
רעב של נשים לאהבה.
9
00:05:23,015 --> 00:05:25,821
יש לי פחות או יותר את כל הדברים שלי.
10
00:05:34,165 --> 00:05:40,578
ברור שקיבלת מכתב אהבה
כמה בנות אחרות. אין לי עוד אחד, שרי.
11
00:05:41,806 --> 00:05:47,797
בסדר, הבנתי. - לא
אתה מבין, אבל זה לא משנה.
12
00:05:47,922 --> 00:05:51,091
ככה אתה. לעולם אל תעשה
אתה לא תשתנה.
13
00:05:51,216 --> 00:05:57,060
אני פשוט לא רוצה יותר
להיות עם דון חואן השמן.
14
00:05:59,250 --> 00:06:03,262
מה את רוצה, שרי?
מה אתה רוצה, דון?
15
00:06:04,214 --> 00:06:08,977
אני סוג של מאהב,
אלא שאתה אפילו לא נשוי.
16
00:06:10,414 --> 00:06:15,164
תסתכל על החבר שלך ו
השכן של ווינסטון. הם בסדר.
17
00:06:15,970 --> 00:06:18,810
אף פעם לא רוצה להקים משפחה?
18
00:06:20,885 --> 00:06:24,169
זה מה שאתה רוצה?
19
00:06:25,930 --> 00:06:31,370
אני לא יודע מה אני רוצה, אבל
הייתי רוצה לברר בעצמי.
20
00:06:31,495 --> 00:06:37,089
לְבַד. -זֶה. אולי אני אתקשר אליך.
21
00:06:46,939 --> 00:06:49,239
שֶׁרִי?
22
00:07:33,113 --> 00:07:36,559
הוא מעולם לא נישק אותך.
זה היה שקר חסר בושה!
23
00:07:36,659 --> 00:07:40,490
כן, זה היה שקר. דון חואן
הוא אמר לי בעצמו. - זה לא!
24
00:07:40,590 --> 00:07:43,390
ומי אתה שתפקד?
- מי אני?
25
00:07:43,490 --> 00:07:46,622
הילדה שכל שלה
חיפש כל חייו.
26
00:07:46,722 --> 00:07:49,767
הייתי היחיד. לעולם לא
הוא לא אהב אחר!
27
00:07:49,867 --> 00:07:52,988
הוא אהב אותך כל כך
הוחלף מיד באחר.
28
00:07:53,088 --> 00:07:56,087
הוא תיעב כאלה. פָּרָה! - נחש!
29
00:07:56,212 --> 00:08:00,736
Pig! - עז! -סמורים!
- תולעת! - לא, לא, לא!
30
00:08:36,047 --> 00:08:38,347
כן?
31
00:08:39,365 --> 00:08:42,979
היי, ווינסטון. אתה בעבודה?
32
00:08:44,530 --> 00:08:47,416
זה שבת. כַּמוּבָן. זֶה.
33
00:08:53,065 --> 00:08:55,894
No, I just got up.
34
00:08:58,255 --> 00:09:01,038
מה, אתה לא יכול לפתוח את האתר?
35
00:09:04,804 --> 00:09:07,599
בסדר, אני מיד אגיע.
36
00:09:09,220 --> 00:09:13,525
קפה זה בסדר.
37
00:09:13,650 --> 00:09:17,093
אולי אתיופי?
38
00:09:18,565 --> 00:09:20,865
טוֹב.
39
00:09:54,097 --> 00:09:57,665
בוקר טוב. בוקר, דון.
40
00:10:04,468 --> 00:10:08,491
היי חבר'ה. לא
להוריד את העיניים מהספסל.
41
00:10:11,807 --> 00:10:15,067
איזה ברי הכי מתוק
בתוך אשכול? אני בסדר.
42
00:10:15,167 --> 00:10:22,092
ווינסטון מאחור, מלפנים
במחשב, במשרד. -איירי.
43
00:10:27,643 --> 00:10:30,460
תודה, דון.
44
00:10:34,854 --> 00:10:40,453
מה שלומך, ווינסטון? - אני לא יכול להמשיך
עמוד. המומחיות שלך מבוקשת.
45
00:10:40,578 --> 00:10:47,298
זֶה? מה זה? - המערכת מוצאת את המפתח
ההפרדה בסיפור הפשע, פותרת את הפשע.
46
00:10:48,167 --> 00:10:52,124
נְקִישָׁה. לִרְאוֹת?
47
00:10:52,249 --> 00:10:56,853
לחץ שוב. ניסיתי
ולפני כן. - הישאר רגוע.
48
00:10:58,286 --> 00:11:01,809
סדר אותם, שרלוק.
-גאון, גאוני.
49
00:11:03,576 --> 00:11:08,976
אני צריך את זה, כן. אני אוהב את הרשת.
50
00:11:10,249 --> 00:11:14,762
עולם שלם של מידע. נְקִישָׁה.
51
00:11:14,887 --> 00:11:19,710
אתה בטוח שאתה לא רוצה מחשב
בבית? - עשיתי זאת. - חריג לעזאזל.
52
00:11:19,810 --> 00:11:24,893
הבחור לא נותן למחשבים להיכנס הביתה
שגבה מהם כסף.
53
00:11:30,528 --> 00:11:32,590
לְהִתְקַרֵר. זה מרשים.
54
00:11:32,690 --> 00:11:39,899
כנראה שזה יכול להיות שימושי לכתיבה
פשעים או פתרון פשעים.
55
00:11:41,047 --> 00:11:45,252
דון, אתה בסדר?
56
00:11:46,085 --> 00:11:48,385
מַה?
57
00:11:49,933 --> 00:11:55,538
משהו לא בסדר?
- כנראה שום דבר חשוב.
58
00:11:58,008 --> 00:12:03,146
מכתב אהבה מאחד משלכם
נשים מקסימות. -אוֹדוֹת.
59
00:12:04,729 --> 00:12:06,833
תן לי לקרוא לך את זה.
60
00:12:06,933 --> 00:12:12,172
"דון היקר, החיים מפריעים לפעמים
הפתעה ממש לא שגרתית.
61
00:12:12,297 --> 00:12:18,244
לא התראינו כבר עשרים שנה.
אבל עכשיו אני חייב לגלות לך משהו.
62
00:12:18,369 --> 00:12:24,088
אחרי שהקשר בינינו הסתיים
גיליתי שאני בהריון.
63
00:12:24,213 --> 00:12:30,650
לא רציתי להפיל וקיבלתי אחד
אני ילד. זה בן, הבן שלך.
64
00:12:30,775 --> 00:12:36,565
החלטתי להעלות אותו בעצמי
כי זה נגמר איתנו.
65
00:12:36,690 --> 00:12:40,240
הוא כמעט בן תשע עשרה עכשיו.
66
00:12:40,365 --> 00:12:46,367
הוא קצת ביישן ומסוגר, שכן
שונה ממך, אבל היא אדם נפלא.
67
00:12:46,492 --> 00:12:52,876
לפני כמה ימים הוא הלך ל
דרך מסתורית. אני חושב שהוא מחפש את אביו.
68
00:12:53,001 --> 00:12:59,204
לא אמרתי לו כמעט כלום
אליך. אבל הוא בעל תושייה ואינטואיטיבי.
69
00:12:59,329 --> 00:13:05,776
בכל מקרה, אם זה
הכתובת נכונה, רציתי שתדע."
70
00:13:07,169 --> 00:13:12,364
גם אין חתימה
כתובת השולח.
71
00:13:12,489 --> 00:13:15,648
מזל טוב! אתה האבא.
72
00:13:19,247 --> 00:13:22,611
זה טלטל אותך. אפשר להסתכל?
73
00:13:31,001 --> 00:13:35,964
הכתובת שלך כתובה
ביד, אבל באותיות מודפסות.
74
00:13:36,089 --> 00:13:41,102
דיו אדום על ורוד
נייר. מכונת כתיבה.
75
00:13:43,366 --> 00:13:46,695
סרט אדום. יוצא דופן.
76
00:13:49,088 --> 00:13:52,224
"דון יקר, החיים לפעמים..."
77
00:14:00,366 --> 00:14:04,366
לעזאזל. זה בול דואר
התפוגג. זה לא טוב.
78
00:14:06,449 --> 00:14:12,807
לא מצליח לחשוב על מי
הוא שלח את זה? - לא. בכלל לא.
79
00:14:12,932 --> 00:14:18,093
אבל למיטב ידיעתי, אתה
אתה סוג של דון חואן.
80
00:14:20,412 --> 00:14:23,059
דון חואן.
81
00:14:29,210 --> 00:14:32,608
אני חייב ללכת.
82
00:14:33,568 --> 00:14:38,759
תן לי לשמור את המכתב למען השם
ניתוח משפטי, עקבות או...
83
00:14:38,884 --> 00:14:41,184
דון.
84
00:15:06,734 --> 00:15:11,213
זה אני. אני רואה.
85
00:15:18,169 --> 00:15:21,339
זה לא מאוד תוסס כאן, בנאדם.
86
00:15:25,013 --> 00:15:27,819
מותר לי?
87
00:15:37,790 --> 00:15:43,964
שרי חוזרת הביתה?
לא, היא עזבה.
88
00:15:44,830 --> 00:15:50,560
מה זה אומר, "נעלם"?
יוצאים לטיול? לא, היא עזבה.
89
00:15:52,630 --> 00:15:58,713
אני מצטער, בנאדם.
- גם אני, אני חושב.
90
00:16:01,473 --> 00:16:07,209
עד כמה שאני מכיר אותה, היא עדיין לא שיחקה
הקלף האחרון. - כנראה שלא.
91
00:16:07,309 --> 00:16:12,207
אבל תמיד ידעת איך למצוא את זה
נשים מעניינות. ככה חיית, נכון?
92
00:16:12,307 --> 00:16:18,595
כמו דון חואן. וינסטון,
להפסיק להגיד את זה.
93
00:16:26,504 --> 00:16:30,647
לגבי המכתב, בדק
הסימן עצמו תחת מיקרוסקופ.
94
00:16:30,747 --> 00:16:36,227
זה חיוור מדי. אֲבָל
יש נקר על הבול.
95
00:16:37,189 --> 00:16:41,474
מה זה אומר לך? כֹּל?
96
00:16:42,668 --> 00:16:47,224
אני חושב שאנחנו צריכים לצמצם את החיפוש.
97
00:16:47,349 --> 00:16:50,415
וינסטון, מישהו חייב להיות
הוא עושה איתי בדיחות.
98
00:16:50,515 --> 00:16:55,119
אחרת... בכל מקרה.
99
00:16:56,271 --> 00:17:01,781
זה לא הוגן. תכתוב ככה
מכתב ולא לחתום?
100
00:17:01,906 --> 00:17:07,042
אתה לא רוצה לדעת מי אמא שלך
בן? - הבן ההיפותטי שלי? לֹא.
101
00:17:07,142 --> 00:17:11,590
אני לא רוצה, בסדר? -טוֹב.
102
00:17:11,715 --> 00:17:16,985
אז בוא נעזוב את זה.
- אנחנו יכולים? - אנחנו יכולים, כמובן.
103
00:17:17,110 --> 00:17:19,927
טוֹב. -טוֹב.
- שוחרר.
104
00:17:38,949 --> 00:17:43,448
אז שוב, איך מתגברים על זה?
אתה צריך לראות את זה כסימן.
105
00:17:43,548 --> 00:17:49,710
איזה שלט? - מי אתה בזה
להצביע לכיוון מסוים.
106
00:17:50,504 --> 00:17:53,921
אתה צריך לפענח את התעלומה ולגלות
107
00:17:54,046 --> 00:17:57,975
מי מהחברות שלך את?
נשאב לפני עשרים שנה.
108
00:17:58,075 --> 00:18:00,375
ווינסטון.
109
00:18:04,510 --> 00:18:07,600
מה עם הדיסק הזה
איזה טיגנתי בשבילך?
110
00:18:09,507 --> 00:18:12,996
הנה זה. האם אתה מאפשר?
111
00:18:23,507 --> 00:18:27,758
נפלא, צלילי אתיופיה.
הם טובים ללב.
112
00:18:40,632 --> 00:18:47,141
אתה יודע מה: קפוץ לארוחת צהריים מחר, כן
בואו נדבר על תוכנית החקירה. הא?
113
00:18:47,266 --> 00:18:53,588
אני אשאיר את זה כאן. - לך הביתה ו
עזוב אותי - גם אני אוהב אותך.
114
00:19:18,583 --> 00:19:24,062
אני חושב שאביך הוא שמך האמיתי
סם ספייד. אבא הוא לא סם ספייד.
115
00:19:24,187 --> 00:19:29,702
לֹא? אתה חושב שכן
שרלוק הולמס? -לֹא.
116
00:19:29,827 --> 00:19:35,557
אני יודע שזה אחד מהגדולים האלה
בלש. מייק האמר. - זה לא.
117
00:19:36,827 --> 00:19:42,671
כן, אני יודע. הוא האחד
נקרא... דולמיט? זה לא דולמיט.
118
00:19:47,750 --> 00:19:50,556
הוא ירד.
119
00:19:53,709 --> 00:19:56,967
תפקח את העיניים שלך. אולי
הוא דולמיט אחרי הכל. -לֹא!
120
00:19:57,067 --> 00:20:02,513
מונה, תודה. זה היה מצוין.
121
00:20:02,638 --> 00:20:08,270
כְּלָל לֹא.
- לא? מתי ארוחת ערב?
122
00:20:08,395 --> 00:20:11,548
אתה הכי מושלם
אישה בעולם.
123
00:20:11,673 --> 00:20:18,484
תן לי להגיד לך משהו: זה שלי.
בוא, בוא. - בלי סיגריות.
124
00:20:26,756 --> 00:20:31,803
מכאן התיאבון. אישה
אתה מבשל טוב מדי.
125
00:20:33,213 --> 00:20:37,575
תן לי להסתכל שוב על המכתב.
שרפתי את זה במיקרוגל אתמול בלילה.
126
00:20:37,675 --> 00:20:44,713
כן, ריטה? אבא, אתה שוב מעשן. - לא,
זה רק עשבי תיבול. דשא מצוי.
127
00:20:44,838 --> 00:20:47,644
קדימה.
128
00:20:52,157 --> 00:20:55,944
יש לו זכות. קנאביס סאטיבה,
רק זה. - אתה שומע? רק זה.
129
00:20:56,044 --> 00:21:02,871
אמא אומרת: "זה נגמר עם הטבק".
אני יודע, הפסקתי. -לָנֶצַח!
130
00:21:02,996 --> 00:21:06,598
אני אפילו לא אגע בטבק,
אני מבטיח. -טוֹב.
131
00:21:09,438 --> 00:21:13,271
קדימה, תן לי לראות את זה
מכתב ורוד מסתורי.
132
00:21:29,877 --> 00:21:34,957
טוֹב. אני רוצה שתכין לי רשימה.
133
00:21:35,082 --> 00:21:41,350
רְשִׁימָה? אני צריך אותם
אמהות פוטנציאליות.
134
00:21:41,475 --> 00:21:47,876
אתה נותן לי רשימה של כל החברות שלך
מאותה תקופה, ואני מכין תוכנית.
135
00:21:51,638 --> 00:21:53,698
אני הולך הביתה, שרלוק.
136
00:21:53,798 --> 00:21:59,722
תשמיד את המכתב כשתסיים
איתו. - עבודה על הרשימה.
137
00:22:13,112 --> 00:22:18,398
ווינסטון? איזו רשימה?
138
00:22:21,076 --> 00:22:24,710
לא, אפילו לא חשבתי עליו.
139
00:22:24,835 --> 00:22:28,268
אתה מדבר בטלפון הנייד שלך? -זֶה.
140
00:22:28,393 --> 00:22:35,602
אתה מוזמן לקפוץ לרשימה?
- כמובן. - מצוין. רק רגע.
141
00:22:40,635 --> 00:22:46,295
מידע נוסף על מגורים? -לֹא. שם
חיו, הם או משפחותיהם.
142
00:22:46,395 --> 00:22:50,327
זה כל מה שאני יכול לעשות
לזכור. -טוֹב. מְעוּלֶה.
143
00:22:51,473 --> 00:22:55,656
אני מתנצל. - זה לא משנה. - תקשיב,
אני לגמרי מחויב לזה.
144
00:22:55,756 --> 00:23:00,929
מחרתיים. הכל יהיה
מוכן - תעשה מה שאתה רוצה.
145
00:24:02,860 --> 00:24:05,980
הפסקת צהריים ממש עכשיו
זה לא נגמר. - סליחה.
146
00:24:06,080 --> 00:24:12,368
מה זה? יש לי את כל המידע,
בזכות הרשימה. וכל התוכנית.
147
00:24:14,960 --> 00:24:20,226
יש כתובות, שם משפחה של הבעל, לפעמים
מקצוע. אבל יש גם חדשות עצובות.
148
00:24:20,326 --> 00:24:23,440
WHO?
-מישל פפה.
149
00:24:23,565 --> 00:24:27,833
היא מתה לפני חמישה ימים
שנה בתאונת דרכים.
150
00:24:27,958 --> 00:24:32,480
שרבטתי את השם
של בית הקברות שבו... הוא שוכב.
151
00:24:32,605 --> 00:24:37,234
מישל פפה הקטנה?
-זֶה. אני מצטער.
152
00:24:37,359 --> 00:24:40,734
אבל ארבעת האחרים,
אני יודע עליהם הכל.
153
00:24:41,754 --> 00:24:47,630
מרשים, ווינסטון. אני באמת לא יודע
למה אתה עושה את זה מה עלי לעשות?
154
00:24:47,755 --> 00:24:53,445
תראה, הדרך שלך מתוכננת. הכל
שמור, בחוץ, מה שאתה צריך.
155
00:24:53,545 --> 00:24:55,996
אתה רק צריך לספק
כרטיס אשראי.
156
00:24:56,096 --> 00:25:01,217
על מה אתה מדבר? בקר אותם, לך
לביתם, תהיה מאושר איתם.
157
00:25:01,317 --> 00:25:04,282
להביא פרחים,
ורוד. אתה פשוט עוצר.
158
00:25:06,118 --> 00:25:11,591
אני עוצר ליד. - יש לי גם כרטיסי אוטובוס. כֹּל.
159
00:25:11,716 --> 00:25:17,950
וטיגנתי עוד אחד בשבילך
תקליטור. מוזיקה לנסיעות.
160
00:25:18,075 --> 00:25:20,868
אני אקח את זה.
161
00:25:20,993 --> 00:25:23,870
רק קפה, אוויס, בבקשה. תוֹדָה.
162
00:25:23,995 --> 00:25:28,231
כמה עצות. תתלבשי
הוא שמרני, קלאסי.
163
00:25:28,356 --> 00:25:33,345
אל תתן שום דבר. וקח את זה
פרחים, תמיד, פרחים ורודים.
164
00:25:33,470 --> 00:25:40,229
שימו לב לרמזים. תמונות.
או נייר ורוד ודיו אדום.
165
00:25:40,354 --> 00:25:43,216
כתב יד, אם אפשר.
מצא מכונת כתיבה.
166
00:25:43,316 --> 00:25:49,319
תביא את זה, אז אני יכול
לעשות השוואה משפטית.
167
00:25:50,440 --> 00:25:57,474
יצאת מדעתך, ווינסטון. כן גם אני
אתה מכריח את הטירוף הזה ואתה לא יכול
168
00:25:57,599 --> 00:26:02,016
אני לא בלש פרטי
דקסטר מסיפורי הפשע שלך.
169
00:26:03,518 --> 00:26:08,832
תשכח מזה. אין סיכוי מחורבן.
- מה, אחרי כל המאמץ הזה?
170
00:26:08,957 --> 00:26:12,109
אתה עושה את זה. אתה
לנסוע. אני אשלם.
171
00:26:12,234 --> 00:26:18,346
אֲנִי? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. יש לי שלוש עבודות ו
ארבעה ילדים. וזה קשור אליך.
172
00:26:18,471 --> 00:26:23,431
הגעתי לאסטרטגיה. אבל
רק אתה יכול לפתור את המקרה.
173
00:26:23,556 --> 00:26:28,046
איך זה? - כי אתה מבין נשים.
174
00:26:41,876 --> 00:26:47,232
אני אשאל אותך משהו. אפילו כן
אני יוצא למסע האבסורדי הזה,
175
00:26:47,357 --> 00:26:53,048
גם אם הילד הזה קיים, מה
אם זה יופיע כשאני לא?
176
00:26:53,173 --> 00:26:57,497
אל דאגה, דון. אני אשים עין על זה
הבית שלך כל יום. - ומה אתה הולך לעשות?
177
00:26:57,597 --> 00:27:03,787
אם זה מופיע? אני אחטט
אוֹתוֹ. - יפה. אתה תצבוט אותו.
178
00:27:03,912 --> 00:27:08,276
תקשיב, בעוד שבע דקות
אני צריך לנקב את הכרטיס.
179
00:27:08,401 --> 00:27:13,558
מחר בבוקר, כשאני הולך לעבודה,
אני אוריד אותך בשדה התעופה.
180
00:27:13,683 --> 00:27:18,463
טיסה מוקדמת, שמורה.
- שום דבר מזה. אין מצב.
181
00:27:18,588 --> 00:27:22,202
אני אצלך בשבע. בְּדִיוּק.
182
00:30:34,165 --> 00:30:36,694
אני לא יודע איך אמא נותנת לך ללכת.
183
00:30:36,794 --> 00:30:39,196
תחשוב שאני הולך עם המשפחה שלך.
184
00:30:39,296 --> 00:30:41,858
או שהיא לא תיתן לי ללכת,
אתה תהיה בסדר.
185
00:30:41,958 --> 00:30:44,840
מה אם הוא יתקשר לשלי
אמא? - הוא חושב שהוא שם.
186
00:30:44,940 --> 00:30:48,346
תראה, מושלם. -מַה?
- יהיה בסדר, אל תדאג.
187
00:30:48,446 --> 00:30:51,337
שאתקשר לאמא שלי? ערימה
יעשה למענך. -לֹא.
188
00:30:51,437 --> 00:30:54,805
אני רוצה לחגוג הלילה
אני רוצה להכיר בחורים יפים.
189
00:30:54,905 --> 00:30:58,495
זה מאחור חמוד.
אתה רואה אותו? - הו, אלוהים.
190
00:30:58,620 --> 00:31:02,543
אל תבהה. - הוא חתיך,
היא נראית כמו דוגמנית על.
191
00:31:02,668 --> 00:31:07,424
כמו דוגמן של קלווין קליין, שם
בצד האוטובוס. - הוא נפלא.
192
00:31:07,549 --> 00:31:10,930
אלי ייקח אותנו
ספסל לפני? - אני מקווה שכן.
193
00:31:11,030 --> 00:31:14,767
לכן צריך לשלב
בגדים כשאתה עולה במשקל. אני יודע.
194
00:31:14,867 --> 00:31:18,568
כמה אנחנו שמנים, מגעילים.
- אני כאן, זה ממש מעצבן.
195
00:31:18,668 --> 00:31:23,112
אבל השיער שלי...
קירסטין, השיער שלך...
196
00:32:33,025 --> 00:32:39,024
חפשו רמזים מסביב:
מכונת כתיבה, משהו ורוד.
197
00:32:39,149 --> 00:32:41,921
זה יהיה קל.
198
00:33:21,575 --> 00:33:24,779
היי לורה. אני,
דון. אתה זוכר אותי?
199
00:34:27,889 --> 00:34:31,451
היי. מי אתה? דון ג'ונסטון.
200
00:34:31,576 --> 00:34:38,140
בֶּאֱמֶת? אתה דון ג'ונסון?
-זֶה. לֹא. ג'ונסטון, עם "t".
201
00:34:38,265 --> 00:34:43,210
האם לורה דניאלס גרה כאן,
פעם מילר? כן, זו אמא שלי.
202
00:34:43,335 --> 00:34:50,226
אני חבר ותיק שלה. אני לא
ראה יותר מ... -היכנס.
203
00:34:56,213 --> 00:34:59,450
הוא יחזור מהעבודה בקרוב, שב.
204
00:34:59,575 --> 00:35:03,667
בוא הנה, תרגיש בנוח.
205
00:35:06,776 --> 00:35:13,763
אני לולה, לפעמים מתקשרים אליי
לא. אבל שמי האמיתי הוא לוליטה.
206
00:35:13,888 --> 00:35:17,741
לוליטה? -זֶה.
207
00:35:21,697 --> 00:35:26,824
אתה רוצה משהו? יש לי סוכריות על מקל.
208
00:35:27,900 --> 00:35:30,893
לא תודה. -טוֹב.
209
00:35:31,018 --> 00:35:36,730
לוליטה. -זֶה? - יש לך
יש אחים או אחיות?
210
00:35:36,855 --> 00:35:41,106
מַדוּעַ? אתה חושב שאני צריך אותם?
211
00:35:44,772 --> 00:35:50,457
רק רגע, טלפון. שָׁהוּת
שם, אני מיד אחזור, בסדר?
212
00:36:51,970 --> 00:36:58,379
מְטוּרָף. זֶה? חולה.
213
00:36:58,504 --> 00:37:01,331
זה לא. רגע, הטלפון הנייד שלי מצלצל.
214
00:37:01,456 --> 00:37:07,609
אָנָא? כן, אני יודע. בדיוק
שמעתי את טיפשי, נכון?
215
00:37:07,734 --> 00:37:10,574
אני יודע.
216
00:37:37,095 --> 00:37:40,424
צריך משהו?
217
00:37:47,298 --> 00:37:50,263
דוני, זה אתה?
218
00:37:52,055 --> 00:37:54,941
היי, לורה.
219
00:37:56,695 --> 00:37:59,501
מה אתה עושה כאן?
220
00:38:20,416 --> 00:38:23,256
יש לנו עוף לארוחת ערב.
221
00:38:27,737 --> 00:38:30,987
מה שאתה עושה זה יפה
לא היה לך את זה.
222
00:38:33,177 --> 00:38:36,302
והנה זה.
223
00:38:50,618 --> 00:38:56,139
גם הפיצוץ של לארי
נבלע בלהבות, על השביל.
224
00:38:56,264 --> 00:38:59,787
זה קרה.
אני ולו נשארנו.
225
00:39:06,144 --> 00:39:08,950
כן, זה היה גם בטלוויזיה.
226
00:39:10,899 --> 00:39:14,183
אני מצטער.
227
00:39:16,741 --> 00:39:20,927
הנה, הראש שלך נראה
כמו אננס. -אִמָא!
228
00:39:21,052 --> 00:39:26,099
נכון? כן, זה נראה כמו אננס.
229
00:39:27,498 --> 00:39:30,702
אָז מָה...
230
00:39:31,495 --> 00:39:36,249
איפה אתה עובד? - לאמא יש
עסק משלו, נכון? -זֶה.
231
00:39:36,374 --> 00:39:40,178
בֶּאֱמֶת? - אני מקצוען
מארגן ארון בגדים. הו, אל תעשה.
232
00:39:40,278 --> 00:39:45,646
אני מקשטת פנים של אנשים
ארון בגדים. אפילו המגירה.
233
00:39:45,771 --> 00:39:50,289
אני מסמן הכל. אני מארגן הכל.
234
00:39:50,414 --> 00:39:56,702
אני מכוון את הבעלים בעזרתו
צבע. - ותשלם לה. פַנטַסטִי.
235
00:40:01,304 --> 00:40:04,252
לוליטה, אמרתי... לוליטה!
236
00:40:04,377 --> 00:40:10,096
אמרתי שאתה יכול לצחוק
לטעום. זה מספיק. זה לא מגניב.
237
00:40:11,899 --> 00:40:15,297
לוליטה. מעניין
בוחרת שם, לורה.
238
00:40:18,212 --> 00:40:20,540
מַה?
239
00:40:22,094 --> 00:40:27,091
דוני, שמעתי שהתמזל מזלך
בעסק לפני כמה שנים.
240
00:40:27,216 --> 00:40:32,059
מה אתה עושה? - מחשבים.
- כן, טכנולוגיה גבוהה.
241
00:40:33,133 --> 00:40:37,942
גבוה יותר מעפרונות, אני מניח. - הבחור
שקפץ למכנסיים עדינים.
242
00:40:40,014 --> 00:40:43,946
כן, המכנסיים שלי בסדר. ו?
243
00:40:48,058 --> 00:40:51,733
אני רואה שיש לך
מכירת חצר.
244
00:40:51,858 --> 00:40:56,241
אנחנו עושים את זה בשבתות. כן, לארי
היה משהו במוסך ו...
245
00:40:56,341 --> 00:41:01,253
ואז הוא שכן שלנו
עשה סימן. זה כיף.
246
00:41:01,378 --> 00:41:07,211
אתה מוכר גם ישנים
מכונות כתיבה? -לֹא.
247
00:41:07,336 --> 00:41:10,381
זה לגמרי מזכיר את המאה ה-20.
248
00:41:11,427 --> 00:41:15,155
באת כל הדרך לעבודה
מכונת כתיבה, דון?
249
00:41:16,343 --> 00:41:20,220
בשביל מה צריך מכונת כתיבה?
250
00:41:20,345 --> 00:41:26,826
חבר ותיק ביקש ממני
אני שואל. רק נזכרתי.
251
00:41:33,427 --> 00:41:37,972
אז... היא שכחה
אני מכינה את הקינוח בעצמי.
252
00:41:38,097 --> 00:41:40,994
דון לא אוהב סוכריות על מקל.
253
00:42:14,615 --> 00:42:18,582
דוני, מה אתה עושה כאן?
254
00:42:20,336 --> 00:42:23,347
חיפשתי מכונת כתיבה.
255
00:42:25,335 --> 00:42:28,141
אני זוכר.
256
00:42:46,571 --> 00:42:48,871
היי.
257
00:42:54,738 --> 00:42:59,228
להתראות, דון.
להתראות, לורה.
258
00:43:03,735 --> 00:43:07,906
תבוא לפעמים.
נתראה, לורה.
259
00:43:25,014 --> 00:43:28,537
לא. לך תלבש משהו.
260
00:46:44,135 --> 00:46:48,545
אפשר לעזור לך? - דורה? -זֶה.
261
00:46:49,414 --> 00:46:53,460
זה אני, דון. אתה זוכר?
262
00:46:54,257 --> 00:47:00,510
הו, דון. מה אתה עושה שם?
263
00:47:02,216 --> 00:47:05,056
הבאתי פרחים.
264
00:47:09,186 --> 00:47:11,992
זה כל כך יפה.
265
00:47:13,257 --> 00:47:16,097
אתה רוצה להיכנס?
266
00:47:37,091 --> 00:47:42,662
מה מביא אותך לכאן?
267
00:47:44,013 --> 00:47:49,933
הייתי בקרבת מקום אז אני
החליט לעצור. -כָּך.
268
00:47:50,058 --> 00:47:53,536
איך בכלל מצאת אותי?
269
00:47:53,661 --> 00:47:57,821
מַחשֵׁב. הכל אפשרי.
270
00:48:11,222 --> 00:48:16,143
נחמד שם.
-תוֹדָה. דוגמה נחמדה.
271
00:48:16,268 --> 00:48:23,181
בעלי ואני עוסקים בתחום הנדל"ן.
אנחנו מוכרים בתים מרוהטים.
272
00:48:23,976 --> 00:48:28,739
או שכבר יש לך את זה
נתן את המחשב? -לֹא.
273
00:48:30,369 --> 00:48:33,817
כרטיס הביקור שלך ורוד.
274
00:48:33,942 --> 00:48:39,797
רון חשב שזה יהיה נוח
שלי ורוד ושלו כחול.
275
00:48:48,425 --> 00:48:51,186
אני אוהב פנינים.
276
00:48:53,376 --> 00:48:56,193
נתתי לך אותם?
277
00:48:59,946 --> 00:49:02,798
לא הייתי אומר.
278
00:49:03,670 --> 00:49:06,476
הייתי צריך.
279
00:49:16,341 --> 00:49:20,091
זה יוצא דופן
פתאום אתה מופיע ככה.
280
00:49:22,535 --> 00:49:25,352
כן, יוצא דופן.
281
00:49:30,303 --> 00:49:33,018
בעלי.
282
00:49:33,909 --> 00:49:37,495
היי. איפה אשתי המושלמת...
283
00:49:37,620 --> 00:49:40,938
מי שם בשבילנו?
284
00:49:42,816 --> 00:49:47,934
דון ג'ונסטון. דורין
חבר ותיק.
285
00:49:48,059 --> 00:49:52,819
אתה לא נראה זקן. רק במידת מה.
286
00:49:52,944 --> 00:49:57,434
אני רון. דון ג'ונסטון?
287
00:49:58,742 --> 00:50:04,950
להבה ישנה, מותק? -רד למטה
הופיע באופן בלתי צפוי לחלוטין.
288
00:50:05,749 --> 00:50:08,975
אני שמח, דון.
289
00:50:09,100 --> 00:50:12,065
רון ודון.
290
00:50:13,267 --> 00:50:17,898
היי, דון נשאר לארוחת ערב?
אני מקווה שכן. -לֹא.
291
00:50:18,023 --> 00:50:22,388
אני לא יכול.
-כמובן שאתה יכול.
292
00:50:23,187 --> 00:50:26,118
נכון? מוֹתֶק?
293
00:50:36,347 --> 00:50:39,233
מחשבים, הא?
294
00:50:40,382 --> 00:50:43,905
זה חייב להיות משתלם.
- אני לא יכול להתלונן.
295
00:50:45,350 --> 00:50:49,853
נדל"ן גם כן
היית נדיב, נכון, מותק?
296
00:50:49,978 --> 00:50:52,922
קודם כל רציתי
להתמודד עם בקבוקי מים.
297
00:50:53,022 --> 00:50:58,104
אני חושב שזה יהיה בקרוב
יקר יותר מנפט או זהב. -זֶה.
298
00:50:58,990 --> 00:51:03,258
אתה מת מצמא, מה אתה הולך לעשות?
למצוץ שמן? בְּדִיוּק?
299
00:51:03,383 --> 00:51:06,936
או זהב, לצורך העניין.
300
00:51:07,061 --> 00:51:10,534
אתה אכן שם.
301
00:51:10,659 --> 00:51:16,423
אבל הגענו למסקנה שכן
נדל"ן ובתים מאובזרים היטב
302
00:51:16,548 --> 00:51:21,152
עד כאן הבחירה הנכונה.
והם השתלמו.
303
00:51:28,024 --> 00:51:31,228
יקירתי, פרחים יפים.
304
00:51:36,630 --> 00:51:38,930
היי.
305
00:51:39,499 --> 00:51:43,416
דון, יש לי משהו בשבילך
הראה בשמחה. אני מתנצל.
306
00:51:51,138 --> 00:51:56,342
הצילום לא מדהים?
- אה, כן.
307
00:51:56,467 --> 00:52:01,469
זֶה? מטורף, נכון?
דורה הקטנה והתמימה שלי.
308
00:52:02,819 --> 00:52:05,705
דורה הקטנה והאהובה שלי.
309
00:52:06,862 --> 00:52:12,013
פופקורן היפי. נהדר, רון,
אתה יכול לקחת אותה עכשיו
310
00:52:12,138 --> 00:52:15,135
סליחה.
311
00:52:15,260 --> 00:52:18,927
היא כנראה הייתה מגורה
יש זכרונות, דון?
312
00:52:22,537 --> 00:52:25,389
הקלטתי את זה, לא?
313
00:52:31,024 --> 00:52:37,596
אתה יודע, זה מוזר עד כמה
אמצעים משנים חיים.
314
00:52:47,582 --> 00:52:50,456
יש לך ילדים?
315
00:52:54,218 --> 00:52:57,618
ובכן, נושא קצת רגיש.
316
00:52:57,743 --> 00:53:03,624
תמיד רציתי להביא ילדים לעולם, עם דורה.
כלומר, הילדים שלנו.
317
00:53:03,749 --> 00:53:07,346
אבל היא לא עשתה זאת, ואני מכבד את זה.
318
00:53:07,471 --> 00:53:14,475
אני לא יודע אם יהיה לי זמן
סבלנות להיות אמא טובה.
319
00:53:17,026 --> 00:53:20,401
אני שמח שיש לי גם את דורה.
320
00:53:30,298 --> 00:53:33,900
ואתה, דון? נָשׂוּי?
321
00:53:36,059 --> 00:53:40,868
לא, אני עדיין רווק.
-בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן?
322
00:53:43,698 --> 00:53:47,420
יְלָדִים? הוא אמר שהוא רווק.
323
00:53:47,545 --> 00:53:53,184
אתה אף פעם לא יודע, יקירי, זה יכול להיות
לחמוק פעם או פעמיים.
324
00:53:54,582 --> 00:53:57,399
לֹא. אין לי ילדים שאני מכיר.
325
00:55:25,859 --> 00:55:31,066
שלום, ווינסטון. רק
הנחה מטורפת.
326
00:55:32,820 --> 00:55:37,344
אני לא יודע מה אני עושה
כאן. לֹא כְלוּם.
327
00:55:38,747 --> 00:55:41,374
כן, פגשתי אותה.
328
00:55:41,499 --> 00:55:45,670
ואיתה, אתמול.
329
00:55:46,975 --> 00:55:51,465
לא, אין רמזים.
אין מכונות כתיבה בשום מקום.
330
00:55:53,979 --> 00:55:59,061
לא יכולת לשכור לי פורשה,
משהו שאני באמת יכול לנהוג בו?
331
00:55:59,186 --> 00:56:02,242
אני סטוקר במזל שור.
332
00:56:04,769 --> 00:56:08,155
עשיתי כל מה שביקשת.
333
00:56:08,280 --> 00:56:12,850
אני מת על הראש עם זה.
אני חושב שאני צריך לחזור.
334
00:56:14,509 --> 00:56:18,111
כן, אבל אני לא רוצה לראות אותה.
335
00:56:21,499 --> 00:56:24,373
לא, ווינסטון.
336
00:56:26,057 --> 00:56:30,473
בואו נדבר
אחרי. אני יכול פשוט...
337
00:56:30,598 --> 00:56:36,123
כן. בואו נדבר
אחרי. אָנָא? תוֹדָה.
338
00:58:13,384 --> 00:58:20,036
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נוחתים. בבקשה
לחגור חגורות בטיחות. תודה.
339
01:00:08,499 --> 01:00:13,832
צריך אומץ כדי להיות מי שאתה
אמר. אני מאוד גאה בך.
340
01:00:18,859 --> 01:00:22,734
כן כמובן
מתקשר עם איגואנות.
341
01:00:22,859 --> 01:00:27,892
נכון. תתקשר ביום שני
ואתה ואיגי תזמינו.
342
01:00:28,017 --> 01:00:31,346
כַּמוּבָן. כן, תודה.
343
01:00:32,615 --> 01:00:38,365
מר ג'ונסטון, אתה לא תפוס, אני מצטער
הוא. ולד"ר מרקובסקי יש מטופל.
344
01:00:38,782 --> 01:00:42,361
הוא חבר החיות שלך
איתך? - אין לי את זה.
345
01:00:42,461 --> 01:00:47,695
אני חבר ותיק
עם כרם... עם ד"ר מרקובסקי.
346
01:00:47,820 --> 01:00:54,585
לכרמן יש לוח זמנים עמוס.
הוא עלול למצוא דקה. שב, בבקשה.
347
01:01:55,299 --> 01:02:01,213
לא, לא, לא. כמובן שלא אעשה זאת
תשכח מזה, קליאו. אני מבטיח.
348
01:02:01,338 --> 01:02:03,815
תודה לך, ד"ר מרקובסקי.
349
01:02:03,940 --> 01:02:08,690
להתראות. להתראות, קליאו.
בשבוע הבא, גברת דורסטון.
350
01:02:17,900 --> 01:02:21,229
אז מה עכשיו?
351
01:02:28,062 --> 01:02:30,362
נַעֲשָׂה?
352
01:02:37,545 --> 01:02:43,424
לָכֵן? עכשיו אתה מדיום עבור
חיות? - לא, איש תקשורת.
353
01:02:43,549 --> 01:02:46,514
ומשהו כמו רופא?
354
01:02:47,299 --> 01:02:52,035
כשהיינו ביחד, היא הרגישה
אתה נלהב ממקצוע עריכת הדין.
355
01:02:52,135 --> 01:02:55,500
תשוקה גדולה.
356
01:02:55,625 --> 01:02:59,671
כן... זו תשוקה יוצאת דופן.
357
01:03:01,629 --> 01:03:07,837
קיבלתי דוקטורט במדעי בעלי החיים
התנהגות. אבל זה קרה מאוחר יותר.
358
01:03:09,147 --> 01:03:14,593
סיפור מוזר. - אני מתרגל לזה
לסיפורים מוזרים.
359
01:03:15,582 --> 01:03:19,454
הייתי עורך דין מצליח מאוד.
360
01:03:19,579 --> 01:03:25,229
אבל לא היו לי חיים, סתם
עבודה. ווינסטון, הכלב.
361
01:03:26,622 --> 01:03:31,864
האם השם של הכלב שלך הוא ווינסטון? -זֶה.
362
01:03:31,989 --> 01:03:35,956
אבל אז הוא מת.
363
01:03:37,465 --> 01:03:41,055
אני מצטער. זה היה
לפני שנים רבות.
364
01:03:41,180 --> 01:03:45,750
אבל קיבלתי מתנה.
365
01:03:46,900 --> 01:03:49,752
מתנה מווינסטון.
366
01:04:06,216 --> 01:04:09,033
מותר לך לחזור להיכנס.
367
01:04:14,623 --> 01:04:18,790
אז אחרי ווינסטון
מת, זכיתי במתנה.
368
01:04:19,383 --> 01:04:24,078
לקרוא לבעלי חיים
חושב? -לֹא. אמרתי לך...
369
01:04:24,903 --> 01:04:27,709
אני איש תקשורת.
370
01:04:28,702 --> 01:04:32,223
זמן קצר לאחר מותו של ווינסטון,
371
01:04:32,348 --> 01:04:35,970
הבנתי שאני שומע מתי
חיות פונות אלינו.
372
01:04:36,070 --> 01:04:40,016
בכל מקרה, זה
לא הייתי מודע לפני כן.
373
01:04:40,141 --> 01:04:42,975
ואני לא קורא מחשבות של חיות.
374
01:04:43,100 --> 01:04:47,456
אבל כשהם רוצים
לתקשר, אני שומע אותם.
375
01:04:47,581 --> 01:04:53,186
בזמן שאתה ואני מדברים.
ואנחנו לא קוראים אחד את המחשבות של זה.
376
01:04:57,775 --> 01:05:00,786
הוא אומר משהו?
377
01:05:08,428 --> 01:05:15,182
הוא אומר שיש לך מניעים נסתרים.
- זה מה שהוא אומר?
378
01:05:17,128 --> 01:05:20,298
כדאי שתצא שוב, רמון.
379
01:05:28,229 --> 01:05:34,482
בעלי חיים אומרים לנו מה הם רוצים,
אבל זה לא תמיד הכי טוב עבורם.
380
01:05:38,145 --> 01:05:44,040
זֶה? סליחה, כרמן, אבל
הנה מר רנלדו וסקיפי.
381
01:05:44,165 --> 01:05:49,133
הו, טוב. נותרה רק דקה.
382
01:05:59,849 --> 01:06:03,036
סליחה, דון, אבל
סקיפי לא צריך לחכות.
383
01:06:03,136 --> 01:06:08,422
אתה יכול להגיד לסקיפי שכן
תוביל אותי למכונית?
384
01:06:11,608 --> 01:06:16,603
אולי אחר כך? אתה תעשה
למשקה? - אני לא שותה.
385
01:06:16,728 --> 01:06:21,696
שנאכל משהו? - אני לא אוכל.
386
01:06:22,967 --> 01:06:25,809
לֹא?
387
01:06:25,934 --> 01:06:31,175
וההליכה? אני יודע את זה
אתה הולך אני לא בעניין הזה.
388
01:06:34,249 --> 01:06:38,056
יש לך מכונת כתיבה? -מכונת כתיבה?
389
01:06:41,608 --> 01:06:47,039
אתה נשוי? - זאת אומרת
שהוא צריך לעזוב.
390
01:06:47,164 --> 01:06:50,402
קדימה כרמן...
391
01:06:50,527 --> 01:06:53,652
אתה לא יכול לענות לי? -לֹא.
392
01:06:54,445 --> 01:06:59,618
אתה לא רוצה לענות לי?
- אני לא נשוי.
393
01:07:01,130 --> 01:07:04,095
הייתי, כמובן.
394
01:07:04,887 --> 01:07:07,693
יְלָדִים?
395
01:07:09,805 --> 01:07:12,105
זֶה.
396
01:07:13,086 --> 01:07:16,415
בת, ליאנה, בת שש עשרה.
397
01:07:18,327 --> 01:07:21,562
זה בשוודיה. -שבדיה?
398
01:07:21,687 --> 01:07:26,687
האם גם אני צריך לשאול שאלות?
סיפרתי לך את סיפור חיי.
399
01:07:26,787 --> 01:07:33,359
אז... - אני? לא, אני לא
נשוי. -כמובן שלא.
400
01:07:34,769 --> 01:07:39,293
ואין לי ילדים. או שיש לי?
401
01:07:42,570 --> 01:07:45,442
איך אני אמור לדעת?
402
01:07:45,567 --> 01:07:49,025
כרמן, מר רנלדו ו
סקיפי ממתין במשרדו של הרופא.
403
01:07:49,125 --> 01:07:53,114
אני יודע. אני מצטער.
אני מיד אהיה שם. -טוֹב.
404
01:07:59,809 --> 01:08:02,803
אני חייב לחזור.
405
01:08:02,928 --> 01:08:09,011
להתראות. להתראות, כרמן.
406
01:08:29,667 --> 01:08:32,951
מר ג'ונסטון?
שכחת את הפרחים.
407
01:11:35,417 --> 01:11:38,701
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
408
01:11:39,849 --> 01:11:43,531
אני מתנצל. אתה יודע
איפה כביש אטווד?
409
01:11:44,895 --> 01:11:47,769
הלכתי לאיבוד.
410
01:13:04,083 --> 01:13:06,383
היי.
411
01:13:07,526 --> 01:13:12,096
היי, קח את זה בקלות. שָׁלוֹם.
412
01:13:14,008 --> 01:13:19,067
אפשר לעזור לך? - הוא חי
האם פני כאן? - מי שואל?
413
01:13:20,402 --> 01:13:24,767
אני חבר ותיק שלה.
דוֹן. דון ג'ונסטון.
414
01:13:26,960 --> 01:13:32,736
הוא בבית. ככה.
דלת שקופה. -תוֹדָה.
415
01:14:10,803 --> 01:14:13,103
פֶּנִי?
416
01:14:24,644 --> 01:14:28,372
פֶּנִי? -זֶה?
417
01:14:35,763 --> 01:14:38,063
דוני.
418
01:14:44,350 --> 01:14:47,429
את מי לעזאזל אתה רוצה, דוני?
419
01:14:48,640 --> 01:14:53,483
פשוט חשבתי לקפוץ. ככה.
420
01:14:56,604 --> 01:15:03,320
אני לא זוכר את הסוף הטוב
בינינו, דון. אין פיוס.
421
01:15:03,445 --> 01:15:10,575
עזבת אותי, פני.
אתה זוכר? -זֶה. תוסס מאוד.
422
01:15:13,246 --> 01:15:18,089
אז מה אתה רוצה?
- בסדר, פן?
423
01:15:19,243 --> 01:15:22,478
אני לא בטוח עדיין.
424
01:15:22,603 --> 01:15:25,568
לעזאזל.
425
01:15:26,603 --> 01:15:29,455
מה אתה רוצה?
426
01:15:31,445 --> 01:15:34,476
פני, יש לך...
427
01:15:34,601 --> 01:15:37,532
יש לך בן?
428
01:15:44,270 --> 01:15:47,201
לך תזדיין, דוני!
429
01:15:53,787 --> 01:15:56,684
דני, אל תיתן לטפטוף ללכת.
430
01:15:59,625 --> 01:16:01,925
עֵט!
431
01:16:03,672 --> 01:16:07,400
תטעם את זה. - לא אמרתי כלום.
432
01:16:27,554 --> 01:16:33,017
מה לא בסדר איתך? עמדתי לעזוב. - בשביל מה זה
אתה מפריע? - רציתי לשאול משהו.
433
01:16:33,117 --> 01:16:35,633
כן, אני יודע ששאלת אותה משהו.
434
01:16:35,758 --> 01:16:41,706
לְהַקְשִׁיב. זה לא מתחשב
ממך בא
435
01:16:41,831 --> 01:16:46,719
ואתה גורם לכאב של פני, מה
אתה חוזר... בכל מקרה.
436
01:16:49,315 --> 01:16:52,280
זה גס.
437
01:19:11,674 --> 01:19:16,757
הכל ורוד, אמרת?
- הכי טוב שהכל יהיה ורוד, כן.
438
01:19:22,280 --> 01:19:27,106
אתה יכול לעשות את זה.
זה נפלא. -תוֹדָה.
439
01:19:27,231 --> 01:19:32,779
אתה בסדר - סתם
אי הבנה קלה.
440
01:19:33,608 --> 01:19:36,414
אפשר להסתכל?
441
01:19:40,028 --> 01:19:46,816
אוי, זה נראה מכוער. האם אתה
לפחות לשטוף את זה? - נגיד.
442
01:19:47,793 --> 01:19:50,701
תן לי לטפל בזה.
443
01:20:02,399 --> 01:20:07,025
איך קוראים לך? - שמש. ירוק שמש.
444
01:20:07,150 --> 01:20:10,986
ירוק שמש?
445
01:20:11,111 --> 01:20:16,023
ואתה?
-דוֹן. דון ג'ונסטון.
446
01:20:16,148 --> 01:20:21,628
בֶּאֱמֶת? דון ג'ונסון?
-ג'ונסטון. עם "t".
447
01:20:24,004 --> 01:20:26,304
ואז...
448
01:20:29,926 --> 01:20:35,235
אם אמשיך בכביש הזה,
האם אמצא את בית הקברות עם נוף הנהר?
449
01:20:35,360 --> 01:20:39,486
זֶה. רק בירידה.
אתה תראה את הכניסה מימין.
450
01:20:45,762 --> 01:20:49,694
תודה לך, שמש
ירוק. -כְּלָל לֹא.
451
01:21:16,601 --> 01:21:19,407
היי, יפה.
452
01:22:23,158 --> 01:22:26,601
דיו אדום על
נייר ורוד.
453
01:22:55,058 --> 01:22:59,246
אני לא יודע מה אני רוצה. - הוא אומר
שיש לך כוונות נסתרות.
454
01:22:59,471 --> 01:23:02,323
לך תזדיין, דוני.
455
01:23:59,045 --> 01:24:02,010
Circle Drive, בבקשה. אין למהר.
456
01:24:44,806 --> 01:24:50,074
גלגל המזל מסתובב. איפה
יפסיק, אתה לא יכול לדעת.
457
01:24:50,199 --> 01:24:52,499
ילד
458
01:24:55,879 --> 01:24:58,179
ילד.
459
01:25:48,468 --> 01:25:54,232
זה הדו"ח שלי, שרלוק.
סיכום של מה שהכנסת אותי אליו.
460
01:25:55,632 --> 01:26:01,794
זה זה? אחרי הכל, עדיין לא
אתה יודע מי אמא של בנך?
461
01:26:02,638 --> 01:26:04,735
בְּדִיוּק.
462
01:26:04,835 --> 01:26:09,741
אבל מכונת הכתיבה מוזכרת
אופנוע ורוד.
463
01:26:09,866 --> 01:26:14,825
כרטיס הביקור הוורוד של דורה.
חלוק רחצה ורוד של לורה.
464
01:26:14,950 --> 01:26:19,121
אני מאמין שהכל פארסה. כִּשָׁלוֹן.
465
01:26:19,909 --> 01:26:23,625
אפילו אתה יכול לעשות את זה בשבילי
לכתוב את המכתב הזה.
466
01:26:26,572 --> 01:26:30,092
תראה, אני ממש מצטער
הם פגעו בך. ובכלל...
467
01:26:30,192 --> 01:26:35,990
איכשהו יש לי הרושם ש
זו אשמתי. אתה כן.
468
01:26:38,669 --> 01:26:43,876
וזה גם יוצא דופן
הכלבה הנפלאה של כרמן בשם ווינסטון.
469
01:26:46,428 --> 01:26:51,745
זֶה. תקשיב, מושקע
השקעתי בזה הרבה מאמץ.
470
01:26:51,870 --> 01:26:55,372
האמנתי שאתה חייב
לברר אם יש לך בן או אין.
471
01:26:55,472 --> 01:27:02,397
זה החיים שלך. אתה חייב לקבל כמה
החיים. היה לי את זה, ווינסטון.
472
01:27:03,754 --> 01:27:06,546
עדיין יש לי את זה.
473
01:27:06,671 --> 01:27:12,543
מה זה? זה ורוד. - הודעה
שמצאתי באולם.
474
01:27:12,668 --> 01:27:16,788
דיו אדום על נייר ורוד.
היא הושארה על ידי שרי.
475
01:27:16,913 --> 01:27:22,114
מַה? שֶׁרִי? למה לא עשית?
אמר? אפשר לראות?
476
01:27:22,239 --> 01:27:27,514
המעטפה והנייר לא
בדיוק באותו גודל.
477
01:27:29,310 --> 01:27:35,438
נראה שכתב היד תואם לזה
על המעטפה, אבל אני לא לגמרי בטוח.
478
01:27:38,269 --> 01:27:41,268
היא עדיין מחבבת אותך.
479
01:27:42,311 --> 01:27:48,166
אתה חושב ששרי הייתה יכולה לשלוח אני
המכתב הראשון רק כדי למרוח אותך?
480
01:27:49,029 --> 01:27:53,263
מי יודע? אני חייב ללכת.
481
01:27:53,388 --> 01:28:00,263
יש לי זמן רק להשוות
כתבי יד ולהתחיל לעבוד.
482
01:28:00,388 --> 01:28:03,205
אתה הולך? -לֹא.
483
01:28:04,264 --> 01:28:08,020
אני צריך לנוח קצת
מכל זה.
484
01:28:08,145 --> 01:28:12,919
אל תדאג.
אנחנו נפתור את התעלומה.
485
01:29:02,434 --> 01:29:09,067
לא ראיתי אותך אתמול בלילה
שדה התעופה? אני לא יודע. האם אתה? -זֶה.
486
01:29:09,192 --> 01:29:13,432
אתה בטווח הארוך
טיול? - כן, נניח.
487
01:29:16,651 --> 01:29:21,451
אני חושב שאתה רעב. האם אתה
כריך, או משהו אחר? - אתה לא צריך.
488
01:29:21,551 --> 01:29:24,326
לְהִרָגַע. אני לא
הומו, אני לא שוטר.
489
01:29:24,426 --> 01:29:29,343
סתם בחור שרואה בחור למי
אולי כריך יהיה נחמד.
490
01:29:30,310 --> 01:29:33,019
טוֹב. תוֹדָה.
491
01:29:33,144 --> 01:29:37,641
אבל לא הייתי אוכל בפנים, אני מעדיף
הייתי נשאר בחוץ. -כַּמוּבָן.
492
01:29:37,766 --> 01:29:42,210
מה דעתך על כריך של
מה? - אני צמחוני.
493
01:29:43,006 --> 01:29:48,843
אתה אוכל גבינה? - כן,
לפעמים. אני אוהב גבינה.
494
01:29:48,968 --> 01:29:51,820
בסדר, אני רוכסן. אני מיד אחזור.
495
01:30:38,657 --> 01:30:43,964
היי, מצאת לנו עמדה.
496
01:30:44,089 --> 01:30:46,389
טוֹב.
497
01:30:49,327 --> 01:30:56,092
בוא נראה. הגדול
עם גבינה ופטריות.
498
01:30:58,169 --> 01:31:01,692
צ'יפס, המנה הכי גדולה.
499
01:31:05,249 --> 01:31:08,055
שני מים.
500
01:31:10,810 --> 01:31:13,662
שני קפה.
501
01:31:20,413 --> 01:31:24,937
אמא שלי לבשה את זה. בשביל המזל.
502
01:31:29,017 --> 01:31:34,144
תודה על האוכל. אין בעיה, בוס.
503
01:31:37,813 --> 01:31:40,699
אמרת "בוס"?
504
01:31:42,013 --> 01:31:44,865
כן, נו?
505
01:31:49,830 --> 01:31:54,752
מה קרה לך
עם עין? - אני...
506
01:31:56,770 --> 01:32:01,613
נתקלתי
מישהו. על היד של מישהו.
507
01:32:03,406 --> 01:32:08,055
אתה גנגסטר? - לפחות עשיתי.
508
01:32:08,944 --> 01:32:16,039
לא, התעסקתי במחשבים.
מחשבים ובנות.
509
01:32:17,125 --> 01:32:22,537
ואתה, בוס? -מתעניין
אני פילוסופיה.
510
01:32:24,208 --> 01:32:27,014
פילוסופיה ובנות.
511
01:32:30,010 --> 01:32:32,975
נשמע די טוב.
512
01:32:33,896 --> 01:32:36,736
אתה חושב?
513
01:32:41,886 --> 01:32:44,186
אז...
514
01:32:45,290 --> 01:32:49,609
כמו בחור שלאחר
הוא רק קונה לבחור כריך,
515
01:32:51,730 --> 01:32:56,618
יש לך אולי?
עצה פילוסופית עבור
516
01:32:57,809 --> 01:33:02,096
מישהו בטיול ארוך?
517
01:33:02,221 --> 01:33:05,027
אתה שואל אותי?
518
01:33:05,822 --> 01:33:08,122
זֶה.
519
01:33:08,579 --> 01:33:10,879
אז...
520
01:33:13,812 --> 01:33:18,268
העבר מאחורינו. אני יודע כל כך הרבה.
521
01:33:19,662 --> 01:33:26,792
העתיד לפנינו,
מה שזה לא היה.
522
01:33:27,891 --> 01:33:33,667
יש לנו את זה.
523
01:33:34,939 --> 01:33:37,779
לְהַצִיג.
524
01:33:42,575 --> 01:33:45,415
זהו.
525
01:33:46,740 --> 01:33:49,546
בודהיסט?
526
01:33:50,625 --> 01:33:55,980
לֹא. ואתה? - אני עדיין לא בטוח.
527
01:33:57,216 --> 01:34:03,583
מצטער, אני לא יכול כרגע
עזרה טובה יותר. - אני אסיר תודה.
528
01:34:04,616 --> 01:34:07,933
אני אוהב את מה שאמרת.
529
01:34:08,058 --> 01:34:14,903
יותר טוב מכמה, לא
אני יודע, העמדת פנים אבהית.
530
01:34:16,821 --> 01:34:20,947
אבא שלך כזה?
531
01:34:27,344 --> 01:34:33,490
לא הייתי מדבר על זה. אני חייב
ללכת. - אני מצטער.
532
01:34:33,615 --> 01:34:37,980
שוב תודה על
כריך. -רק קצת. לַחֲכוֹת.
533
01:34:40,362 --> 01:34:43,999
אני יודע מה אתה חושב
אני אבא שלך. נכון?
534
01:34:45,778 --> 01:34:49,487
מַה? - ספר לי. אתה יכול
דבר איתי בוס
535
01:34:49,612 --> 01:34:55,279
בנאדם, יצאת מדעתך.
-חכה רגע, חכה רגע. לַחֲכוֹת!
536
01:36:42,421 --> 01:36:48,421
עיבוד: ZagrebFever ו- MilanRS
537
01:36:51,421 --> 01:36:55,421
נלקח מ-www.titlovi.com